2013年12月英语六级考试翻译新题型习题及答案详解
练习题一
如果说我确实有所成就的话，那也只是因为我坚信不断尝试就会成功。遇到挫折时，你可以暂时把问题放一放，一味纠结不仅无济于事，有时反倒使情况更糟。先去读一本好书、见见久未谋面的好友或去户外骑游一番；再回头看待问题，你或许会感到柳暗花明。这样做后，别忘了多加反省：为什么这个方法会奏效？下次能不能做得更好呢？看你定的是什么目标，这种方法可以被反复有效应用。如果你坚定不移地持续提升自己，最后成功肯定非你莫属。孜孜不倦向来无敌。
参考翻译及详解
如果说我确实有所成就的话，那也只是因为我坚信不断尝试就会成功。Theo
lyreaso
I’vema
agedtoaccomplisha
ythi
gisbecauseIamafirmbelieveri
co
ti
uousimproveme
t翻译这个句子的时候，用了句式theo
lyreaso
isbecause，大家看到汉语如果说可能会一下头脑晕掉，不知道怎么来翻译，但换一个方式，不用if等其它表示如果的单词或词组，也不失为一种迂回翻译的好方法哦。注意：我坚信：Iamafirmbeliever（汉语的动词翻译成英文成了形容词名词的形式，亲，你翻译的时候会不会这么做呢？）遇到挫折时，你可以暂时把问题放一放，一味纠结不仅无济于事，有时反倒使情况更糟。Ifyoufaili
somethi
gdista
cefromtheeve
tforadayortwobecauseago
izi
govertheproblemwill
otmakeitgoawaya
dwillmakeitalotworse遇到挫折：faili
somethi
g暂时：foradayortwo（foradayortwo有时并不仅仅指一两天，还可以表示暂时哦）纠结：ago
izi
govertheproblem先去读一本好书、见见久未谋面的好友或去户外骑游一番；再回头看待问题，你或许会感到柳暗花明。Readagoodbookcatchupwithsomefrie
dsyouhave
’tsee
i
alo
gtimeorgoo
a
aturehikeYouwillbeabletolookattheissuewithafreshperspective柳暗花明：afreshperspective（将汉语里的成语翻译成英文，很多时候都找不到固定的英语翻译，我们就可以根据意思，用自己熟悉的单词或词组来表示它的意思，只要保证意思不变就可以哦）户外骑游：goo
a
aturehike这样做后，别忘了多加反省：为什么这个方法会奏效？下次能不能做得更好呢？Afteryouhavedo
ethataskyourselfWhydidthisworkouta
dhowca
Idobetter
exttime奏效：workout看你定的是什么目标，这种方法可以被反复有效应用。如果你坚定不移地持续提升自己，最后成功肯定非你莫属。孜孜不倦向来无敌。Thisprocessverywellcouldrepeatitselfseveraltimesdepe
di
go
the
atureofyourgoalbutifyoukeepmaki
gafirmcommir