香港中文大学语文自学中心普通话人学广州话初级班第一节第一节二打招呼常用单字及词语广州话你好
ei5ho2早晨zou2sa
4午安
g5o
1晚安maa
5o
1第日dai6yat6贵姓kwai3si
g3唔该
g4koi1普通话你好早安午安晚安日后贵姓谢谢麻烦了广州话你叫咩名呀
ei5giu3me1me
g4aa1你读咩架
ei5dau6me1gaa3你系属於边间书院架
ei5hai6suk6jyu1bi
1gaa
1syu1jyu
6gaa3你住边间宿舍呀
ei5zyu6bi
1gaa
1suk1se3aa1真系嘞我都系呀za
1hai6am1lak6
go5你食饭未呀
ei5sik6zo2faa
6mei6aa1早晨zou2sa
4早抖zou2dau2早抖喇你反话zou2dau2laa1
ei5唔该
g4goi1唔该你先
g4goi1
ei5si
1真系唔好意思za
1hai6
g4hou2ji3si3唔使谦
g4sai2gam3him1二吃喝常用词广州话饮茶jam3caa4茶钱caa4ci
4请饮ci
g2jam3食粥sik6zuk1食晏sik6aa
3捞面lou1mi
6炸面zaa3mi
6公仔面gu
g1zai2去街买heoi3gaai1普通话喝茶酒饭钱请客喝粥吃午饭拌面油条快熟面上街买菜滚水gwa
2seoi2填鸭ti
4aap3碟头饭dip6tau4faa
6装饭zo
g1faa
6云吞wa
4ta
1西饼sai1be
g2喱英jellyze1lei1沙律英saladsaa1leot6芝士英Cheesezi1si6猪扒zyu1paa2
1
广州话你
ei5你
ei5dei6我
go5我
go5dei6keoi5keoi5dei6系hai6gam2
普通话你你们我我们他他们就这样普通话你叫甚名字你修读哪一科呀你属於哪一间书院呢你住在哪一座宿舍真巧我也是你吃了饭没有早晚安你歇着吧劳驾先谢谢你了真抱歉不要太谦虚
dou1hai6aa1
开水烤鸭份儿饭盛饭馄饨西点果子冻沙拉奶酪猪排胖女
fmaai5su
g3雪条syut3tiu5雪藏syut3co
g4冻水du
g3seoi2你钟意食咩呀
ei5zu
g1ji3sik6me1aa1
子贬义冰棍儿冰冻冷水你喜欢吃甚呀鱼柳jyu4lau5鸡翼gai1jik6鸡髀gai1bei2我唔识拣饮择食
go5
g4嫩鱼肉鸡翅膀鸡腿我不会挑吃选喝
sik1gaa
2jam2zaak6sik6
第三节
一广州话辞汇特点辞汇方面粤语保留较多古词古义措辞古雅在北方方言中这些古词已被废弃不用或很少用如粤语中「粘」说「」用「差人」来表示「警员」等等粤语的许多词语包括语气助词都可以直接在古汉语的典籍中找到来源例如广州话常於句末的语气助词「忌」现常常被写作「」见《诗经国风郑风大叔於田》「叔善射忌又良御忌」又如「打碥炉」吃火锅「碥炉」为一种古炊具「牙烟」即「崖烟」意危险古文中原意为「悬崖边的炊烟」就是说「悬崖边的小屋」自然就很危险了再如现代汉语中「行」和「走」的意思基本没有差异但是广州话当中「行」就是走路但「走」r