全球旧事资料 分类
ayfromothersofthesameageForthesechildre
todeveloptotheirfulladultpote
tialtheireducatio
mustbeadaptedtothosediffere
ces
参考译文残疾儿童在许多关键方面都与其同龄人不同。为了让这些孩子发展其全部的成人后的潜能,他们的教育必须适应这些不同。
8Thegreati
teresti
exceptio
alchildre
show
i
publiceducatio
overthepastthreedecadesi
dicatesthestro
gfeeli
gi
oursocietythatallcitize
swhatevertheirspecialco
ditio
sdeservetheopportu
itytofullydeveloptheircapabilities
参考译文在过去的30年中,公共教育中显示的对残疾儿童的巨大关注表明了我们社会中的一种中强烈的情绪,那就是所有的公民,不管其情况有多特殊,都应享有充分发展其能力的机会。
9Itservesdirectlytoassistarapiddistributio
ofgoodsatreaso
ablepricetherebyestablishi
gafirmhomemarketa
dsomaki
gitpossibletoprovideforexportatcompetitiveprices
3
f参考译文它广告能够直接帮助货物以比较合理的价格被迅速分销出去,因此可以使公司建立一个坚固的国内市场,同时也使以具有竞争力的价格提供出口变得可能。
10Apartfromthefactthattwe
tyseve
actsofParliame
tgover
thetermsofadvertisi
g
oregularadvertiserdarepromoteaproductthatfailstoliveuptothepromiseofhisadvertiseme
ts
参考译文除去议会有27件法案来规范广告的条件,没有任何一个正式的广告商敢于推销一种商品却不能兑现其在广告中的承诺。
11Ifitsmessagewereco
fi
edmerelytoi
formatio
a
dthati
itselfwouldbedifficultif
otimpossibletoachieveforeve
adetailsuchasthechoiceofthecolorofashirtissubtlypersuasiveadvertisi
gwou
dbesobori
gthat
oo
ewou
dpaya
yatte
tio
参考译文如果其信息只被局限于告知一一就广告而言,如果这不是完全不可能达到的,也是非常难做的,因为即便是一个诸如衬衫的颜色的选择这样的细节都会具有微妙的说服意味,那么广告就会如此地乏味以至于没有人会关注它。
12Theworkerswhogetsapromotio
thestude
twhosegradesimprovetheforeig
erwholear
sa
ewla
guagealltheseareexamplesofpeoplewhohavemeasurableresultstoshowforthere
4
fefforts参考译文得到了升迁的工人们,成绩进步的学生,学会了一门新
语言的外国人一一这些都是那些有可衡量的结果宋显示其努力的人们的例证。
13Asfamiliesmoveawayfromtheirstablecommu
itytheirfrie
dsofma
yyearstheirexte
dedfamilyrelatio
shipsthe
i
formalflowofi
formatio
iscutoffa
dwithittheco
fide
cethati
formatio
willbeavailablewhe
eededa
dwillbetrustworthya
dreliable
参考译文随着家庭离开他们原来稳定的社区,离开他们多年的朋友r
好听全球资料 返回顶部