面曲影响探讨r
俗话说．礼多人不怪．在分手道别的表达上，汉语中的表达方式r
也是礼性纷纷．热情洋r
溢，关心备至，如“走好”“慢走”“小心”“下次再来”“恕不远送，，等．中国人对这些丰富r
多彩的道别语习以为常．但对独立意识很强的西方人来说，这些言辞象是在对他们指手划r
脚、发号施令而令人生厌。我们都知道欧费人分别通常使用“Goodbye”“Byebye”或r
“Bye”就够了。这些道别语翻译成汉语是“再见”之意。现在中国人在分别时也经常使用r
“再见”这样简捷的用语了，用地道的英语表达式“Goodbye”“Byebye”等来道别的中国r
人正在增加，就连小孩都会说，“阿姨Byebye”r
2．3礼俗规范对我国文化的影响r
礼俗规范也是不同文化国度所共有的礼仪范畴，是维护人际关系的一种手段．这种礼r
俗文化在跨文化交流中也相互影响。r
1致谢用语r
对于恭维与赞扬的反映，汉民族往往使用“否认或不正面承认”的方式，以示谦逊有r
礼，如：r
甲：你的字写得真漂亮r
乙：哪里，写得一塌糊涂。r
这里乙方显然是用否认的方式以表谦虚。但是，现在不少人尤其是年轻人．在听到他r
人称赞时，不会马上拒绝，而采取不同的方式加以接受，对称赞直接接受的人也多起来，以r
示尊重对方的鉴赏力和判断力。r
2送礼r
中国人尊奉“礼尚往来”，送礼是常事，逢年过节送礼，喜事丧事送礼；当然我们也常常r
收到礼物，但L里总是不安，惦着某天定要以礼相还，而且送的礼物一般要u二接受的礼物r
还要丰厚。而现在大多数人特别是上班族都已从这种繁锁的送礼模式中解脱出来了，既使r
送礼也真正体现了“礼轻仁义重”，象西方人一样送鲜花、贺卡、小工艺品和书籍成了我们r
的时尚，这种礼节上的变化也受了西方礼俗规范的影响，西方人送礼重在心意及心C相印r
的感觉，送礼被看成是一种相互交流愿望的一种方式。r
3我国跨文化交流的现状r
历史很快就要进入21世纪，人们从广播、电视、报纸、杂志上越来越明显的感觉到了r
跨文化交际大潮的来到。近年来，我国对外的活动，如外交谈判，进出IZl贸易，被称为“世界r
大串连”的留学热，出国考察热，大批外国游客来国内观光旅游，承办大型『内国际活动如r
世界文化艺术节、世界妇女大会等越来越多。跨文化交流活动已成为人们现代生活的重r
要标志和组成部份西方文化对我国文化的影响愈日深远。但西方文化对我国的影响决r
不同于昔日殖民地时代的文化侵入和文化掠夺，而是我们积极主动地、有r