特朗普首次国会演讲实录（中英文对照）
1
SourceOfficeofthePressSecretaryWhiteHouse
RemarksbyPreside
tTrumpi
Joi
tAddresstoCo
gress
February282017
RemarksbyPreside
tTrumpi
Joi
tAddresstoCo
gress
USCapitolWashi
gto
DC
909PMEST
THEPRESIDENTTha
kyouverymuchMrSpeakerMrVicePreside
tmembersofCo
gresstheFirstLadyoftheU
itedStatesapplausea
dcitize
sofAmerica
特朗普总统：非常感谢你们。议长先生、副总统先生、国会议员们、美
国第一夫人－－（掌声）－－以及各位美国公民：
To
ightaswemarktheco
clusio
ofourcelebratio
ofBlackHistoryMo
thweareremi
dedofour
atio
spathtowardscivilrightsa
dtheworkthatstillremai
stobedo
eApplauseRece
tthreatstargeti
gJewishcommu
ityce
tersa
dva
dalismofJewishcemeteriesaswellaslastweeksshooti
gi
Ka
sasCityremi
dusthatwhilewemaybea
atio
dividedo
policiesweareacou
trythatsta
dsu
itedi
co
dem
i
ghatea
devili
allofitsveryuglyformsApplause
今晚，正值“黑人历史月”庆典即将结束之际，我们铭记我国为发展民权
所走过的路及未完成的工作。（掌声）近日针对犹太人社区中心的威胁
和破坏犹太人公墓的行为，还有上周发生在堪萨斯城的枪击案，都提醒
f着我们，虽然我们可能是一个因为政策（分歧）而分裂的国家，但我们
作为一个国家，依旧团结一致地谴责由如此丑恶的行径表现出来的仇恨
与邪恶。（掌声）
EachAmerica
ge
eratio
passesthetorchoftruthlibertya
djusticei
a
u
broke
chai
allthewaydow
totheprese
tThattorchis
owi
ourha
dsA
dwewilluseittolightuptheworldIamhereto
ighttodeliveramessageofu
itya
dstre
gtha
ditisamessagedeeplydeliveredfrommyheartA
ewchapterapplauseofAmerica
Great
essis
owbegi
i
gA
ew
atio
alprideissweepi
gacrossour
atio
A
da
ewsurgeofoptimismisplaci
gimpossibledreamsfirmlywithi
ourgrasp
每一代美国人坚持不断传递着真理、自由和正义的火炬，直至今日。现
在这个火炬在我们手中。我们将用它来照亮世界。我今晚将在这里由内
心深处传递出一份团结和力量的信息。美利坚之伟大－－（掌声）－－
正在翻开新的篇章。全新的国家（民族）自豪感正在席卷全国。新的的
乐观主义浪潮正使得我们把不可能的梦想变成现实。
Whatwearewit
essi
gtodayisthere
ewaloftheAmerica
spiritOurallieswillfi
dthatAmericaiso
ceagai
readytoleadApplauseAllthe
atio
softheworldfrie
dorfoewillfi
dthatAmericaisstro
gAmericaisprouda
dAmericaisfree
我们今日所见到的是美国精神的重生。我们的盟友会发现美国已经再一
次具备了领导（同盟）的条件。（掌声）世界上所有r