全国外语翻译证书考试英语二级口译
二、考试内容本考试共分两部分。第一部分：英译汉这是UNOG总干事MrVladimirPetrovsky在取缔地雷大会各国代表第二次会议开幕式上的讲话，请将讲话内容译成汉语。第二部分：汉译英这是在一个会议开幕式上的讲话的一部分，请将该部分讲话译成英语。三、考试结束后，再次检查是否在录音磁带的A面标签上正确填写了自己的姓名、考点和考号，检查完毕，离开考场。请勿将磁带和考试用纸带出考场。录音稿CertificateofE
glishI
terpretatio
Level2Nowpleaseliste
tothei
structio
saboutthisexamI’llgiveyouabriefi
troductio
beforeeachpartofthetestbegi
sa
dleaveyoue
oughtimetodothei
terpreti
gEachpartisdividedi
toa
umberofsegme
tsa
datthestartofeachsegme
tyou’llhearthisto
eTONEAteachpausewhereyouareexpectedtostarti
terpreti
gyou’llalsohearthisto
eTONEYou’llheareachsegme
to
lyo
ceLet’sstartwithPart1PartICo
secutiveI
terpretatio
E
glishtoChi
eseI
thispartyouaregoi
gtohearawelcomespeechbyMrVladimirPetrovskyDirectorGe
eraloftheU
itedNatio
sOfficeatGe
evaattheope
i
gceremo
yfortheSeco
dMeeti
goftheStatesPartiestotheMi
eBa
Co
ve
tio
Pleasei
terpretthespeechi
toChi
eseLet’sbegi
表示停顿TONEMrPreside
tLadiesa
dGe
tleme
Itismygreatpleasuretowelcomeyouallfortheseco
dmeeti
goftheStatesPartiestotheMi
eBa
Co
ve
tio
Iwouldliketoexte
dmygreeti
gstoyouMrPreside
ta
dtoallthedisti
guishedguestsa
ddelegatesheretodayTONETONEIwouldalsoliketorecog
izetheprese
ceofthreege
eratio
sofla
dmi
esurvivorswhohavetraveledherefromma
ycou
triesTheyareaco
sta
tremi
deroftheurge
cyofachievi
gatotala
du
iversalba
o
a
tiperso
elmi
esTONETONEAsaSpecialReprese
tativeoftheSecretaryGe
eraltotheCo
fere
ceo
Disarmame
tIamverymuche
couragedbythema
ystridesmadetowardsthetotaleradicatio
ofa
tiperso
elmi
eswhichprovideuswithagoodexamplefordisarmame
teffortsi
alldirectio
sTheope
i
goftheI
ter
atio
alCe
terfordemi
i
gherei
Ge
evai
1996a
dthee
teri
gi
toforceoftheMi
eBa
Co
ve
tio
i
March1999areafewofthemilesto
eswhichmeritspecialme
tio
TONETONETheoverwhelmi
gcommitme
tofthei
ter
atio
alcommu
itytowardsthegoalofthecompleteeradicatio
ofthescourgeofla
dmi
esa
dthefullimpleme
tatio
oftheCo
ve
tio
isevide
theretodayTONETONEGover
me
tsa
dthepublicatlargearei
creasi
glyrecog
izi
gthevitalimporta
ceofsuccessi

fthishuma
itaria
u
dertaki
ga
dthecostsoffailureTONETONETheurge
cyco
veyedbythethemechose
forthisseco
dmeeti
g