龙源期刊网httpwwwqika
comc
论公示语翻译现状及其翻译策略
作者：张莲来源：《北极光》2016年第06期
摘要：公示语是广泛应用于现实生活的一种文体形式，具有强烈的社会依赖性，它映射出不同文化习俗、思维方式、审美观点和价值取向等文化内涵。在生活中，公示语的使用及其翻译尤为重要，因为公示语能指示、引导他人。而目前，公示语翻译还存在种种问题，让外国人造成了一定的误解。因此，公示语的翻译规范与否会影响到它在社会中所起的作用。很多学者从语言结构、表达规范等多个角度对公示语的翻译进行了探讨。本文通过从目前的公示语翻译现状着手，由中西思维模式以及表达方式的不同展开，提供了可供参考的交际翻译策略以及翻译方法。
关键词：公示语；错误；翻译
公示语是指公开面对公众的告示、指示、提示或警示及与其相关的信息。公示语被应用得最为广泛的地方是：公共设施、公共机构、区域名称、旅游景点、军警重地、生产基地以及其他易招致危险的场所，或者是某些需要公示职务、职称的场所。
然而公示语的翻译存在颇多问题，严重影响公示语的功能效用。
1公示语翻译现状
第一，翻译不够规范。这类公示语翻译往往并没有语法或拼写等语言要素上面的错误，但翻译者摆脱不了母语的桎梏，中式英语翻译读起来味同嚼蜡。例如，提醒游人“注意别摔跤”（Warchmi
dyourstep）翻译成“Do
’tfall”，把“宾客止步”翻译成“Guestsstephere！Guestsgo
ofurther”或者是Novisitors，甚至干脆就是一个生硬的“stop！”
类似的翻译会让外国人觉得我们很无礼，而实际上我们并无恶意，译者只是按自己所熟悉的文化阐释其他文化。其实像这样的翻译完全可以采取外国现有表达法。把“宾客止步”翻译成“Staffo
ly”，委婉简洁，意思明了。
第二，用词不当。曾在某长途汽车站，检票口的公示语被翻译为“Boardi
ggate”，众所周知，“board”这个词一般用于登飞机。火车和地铁的检票口一般应翻译为“Ticketgate”，而汽车站的检票方式跟火车和地铁一样，翻译为“Ticketgate”最佳。
第三，单词拼写错误、语法错误、逐字逐句翻译。曾在逛某外国语大学新校区时，观看校门入口处校园平面图的时候发现，“二号热力中心”被翻译为ThemoPowerCe
terNo2，显然这是拼写错误的问题，“the
fmo”这个单词漏写了个字母“r”。笔者想，这断然不该是一个外国语大学会犯的错误，如让外国人得知，学校形象抑或是城市形象会不会顿时变得渺小一些，可想而知。
f龙源期刊网httpwwwqika
comc
在生活中，我们通常r