间抽动了一下。
《翻译理论与实践1》试卷第2页共5页
f得分
评卷人
IVE
glishChi
eseParagraphTra
slatio
：15）
Tra
slatethefollowi
gE
glishi
toChi
ese
I
a
overcrowdedcou
tryveryfewpeopleow
e
oughtomakethemfi
a
ciallyi
depe
de
tveryfewpeoplearei
apositio
toaccumulatepurchasi
gpowerMoreoveri
a
ycou
trywherepopulatio
presseshardupo
aturalresourcesthege
eraleco
omicsituatio
isapttobesoprecariousthatgover
me
tco
trolofcapitala
dlaborproductio
a
dco
sumptio
becomesi
evitableItresultsthatdemocraticidealswill
otworki
co
ditio
sofpovertya
dextremesocialu
rest
得分
评卷人
VChi
eseE
glishParagraphTra
slatio
15）
Tra
slatethefollowi
gChi
esei
toE
glish
今天的发展不能以牺牲将来为代价。应当看到中国过去二十年的经济迅速发展带来很大的代价。我们喝的水被污染了，我们呼吸的空气被污染了。森林越来越少了。这个代价还不只是环境上的。代价还有社会风气的变坏。
IQuestio
s5×4201E
glishhasmorei
flectio
sToomiti
flectio
swhe
doi
gECtra
slatio
2ParatacticChi
eseismea
i
gfocusedwithemphasiso
implicitcohere
ce
《翻译理论与实践1》试卷第3页共5页
fwhilehypotacticE
glishisFormfocusedwithemphasiso
explicitcohesio
Toaddproperco
ectiveswhe
doi
gCEtra
slatio
3Theorderoftheli
guisticeleme
tsisrelativelyflexiblei
E
glishTocha
getherelativelyflexibleorderi
tomorefixedo
ewhe
doi
gECtra
slatio
4Chi
eseofte
havee
dfocusedstructurei
se
te
ceUsuallyputthefocusi
thee
dwhe
doi
gECtra
slatio
评分参考标准：每题由两部分构成。第一部分3分；第二部分2分。）
II．E
glishChi
eseSe
te
ceTra
slatio
：5×5251最近在高校毕业生择业问题上出现一种倾向，这就是毕业生越来越青睐在公司。2学生还没有走出校门，大公司便在竞相聘用他们，向他们提供具有诱惑力的薪水和福利待遇。3许多大企业，甚至包括一些政府部门往往看重直接经济效益，而相对来说对长期的理论研究不感兴趣。4因此科研人员不断从纯理论研究领域流向实用工业，因为在那里，工作要比研究领域好找，且工资高。5许多教师感叹，现在纯为了学知识而学习的人越来越少了。
III．Tra
slatio
A
alysis：5×5251A，正反说）2B，（正反说，以强调。）3A，（四字成语，更符合汉语优势）4B，（词类转换，更符合汉语表达习惯）5A，（拆分断句，符合汉语特点）
评分参考标准：每题由两部分构成。第一部分2分；第二部分3分，酌情给分）
《翻译理论与实践1》试卷第4页共5页
fIVE
glishChi
eseParagraphTra
slatio
：（15）在人口过度拥挤的国r