广东省高等教育自学考试英语商务英语方向专业（本科段）《口译与听力》实践考核大纲（暨南大学主考）
一、考核目标
口译与听力是高等教育自学考试英语专业本科段必修的一门实践课程。口译与听力实践考核主要考查考生是否达到以下学习目标：1、能熟练运用口译技巧，对常见的英文材料进行较为准确、流畅的口译。2、能听懂交际场合中各种英语会话和讲话。3、能听懂国外如BBC节目中有关政治、经济、文化教育等方面的新闻报导。4、能听懂有关政治、经济、历史、文化教育等方面的讲座及讲座后的问答。5、能听懂电视时事新闻短片及电视短剧。
二、考核依据教材：
指定教材：1、口译部分：《中级口译教程》（第三版），梅德明编著，上海外语教育出版社，2008版。2、听力部分：《听力教程》（第二册），施心远主编，上海外语教育出版社，2008版。
三、考核方式、题型和评分标准
本课程满分100分，60分及格，分口译考核和听力考核两部分，各占50分。口译部分考核方式：考生根据提供的书面材料作好口译准备，依次在考官面前进行口译，由考官依据口译水平评定成绩。听力部分考核方式：考生根据播放的录音材料在答卷上作答，最后通过对答卷的批阅来评定成绩。口译部分：题型和评分标准（50分）
单句，5句，每句2分，共10分。要求考生看完英文句子后能比较准确地表达出句子的汉语意思。以句子意思表第一部分：英译汉（25分）口译50分达的准确程度为标准评分。段落，1个，大约150个词左右，共15分。要求考生看完英文段落后能表达出段落的汉语基本意思。以段落意思表达的完整程度为标准评分。单句，5句，每句2分，共10分。要求考生看完中文句第二部分：汉译英（25分）子后能比较准确地表达出句子的英语意思。语法和语音语调方面基本不扣分，以句子意思表达的准确程度为标准评分。
f段落，1个，大约150个字左右，共15分。要求考生看完中文段落后能表达出段落的英语基本意思。语法和语音语调方面基本不扣分，但是如果令人不知所云则扣分，以段落意思表达的完整程度为标准评分。
听力部分：题型和评分标准（50分）
第一部分：Stateme
ts（30分）20题，每题15分，共30分。要求考生听完每题一句或两句的陈述（stateme
t）后从试卷所给出的每题四个选择项中选出一个最佳答案。每题后约有10秒的间隙，录音语速约为每分钟100个词，念一遍。5题，每题2分，共10分。要求考生听完每题所含的一组短小对话（co
versatio
）后从试卷所给出的每题r