Sha
ghaithece
tralbusi
essdistrictappearstohavehighvaca
cyratesyetbuildi
gco
ti
uesChi
esepla
ers
owtalkofthe
eedtorestricti
vestme
ti
sectorsthatareoverflowi
gwithu
soldproductsTheglobalmarketis
olo
gerstro
ga
ddomesticdema
dwas
evere
oughi
thefirstplaceRegio
alofficialshavea
i
ce
tivetopropuplocale
terprisesa
dproductio
statisticseve
ifthatmea
ssupporti
gprojectsoraccou
ti
gpracticesthatare
otsustai
able315
三、将下列短文译成英语（25分）由于国际金融危机的严重冲击，我国外部需求大幅萎缩，产能过剩矛盾突出，企业生产经营困难，失业人员增多，经济增速明显下滑。中国政府迅速出台扩大内需、促进经济平稳较快发展的十项措施，全面实施并不断丰富完善应对国际金融危机的一揽子计划，在较短的时间内扭转了经济下滑趋势。我们还积极发展与世界各国的经贸合作与交流，扩大商品进口、对外投资和对外援助，加强同有关国家宏观经济政策协调，推动国际经贸和金融体系改革，为世界经济复苏做出了积极努力。（214）
四、将下列文章译成英语（50分）1949年以后，一个真正的妇女解放过程开始了。这时男女平等被定为国策，所有妇女都参加生产劳动。这件事太伟大了，因为就算是在西方，妇女对工作权、选举权的争取也要经过100多年，但是中国女性直接就获得了这些权利。而且女性参加社会生产劳动的比例一下就超过了很多西方国家，几乎是100的适龄并适合劳动的妇女都出来工作，这应该说是一个非常关键的进步。然而，那个年代有时是比较极端的。过于强调男女都一样，男性能做到的，女性也能做到，男女之间没什么区别，大家穿同样的衣服，女孩儿也都不化妆，好像没有性别的区分了。但造成这种现象的原因是过去女性的地位太低，转到这个阶段，女性被抑制的各种方面爆发了。此时，女性的地位得到极大提高，但性别差异也被忽略。（309）
fr