泰州高等师范专科学校外语系毕业论文
ACo
trastiveStudyofColorWordsi
E
glisha
dChi
ese
中英文中颜色词的比较研究
专姓
业：英语教育名Pe
y
指导教师：杨卉卉
论文提交日期：2010年5月10日
fACo
trastiveStudyofColorWordsi
E
glisha
dChi
ese
AbstractTherearelotsofwordswhichsta
dforcolori
E
glisha
dChi
eseButthemea
i
gofcolorwordsi
thesela
guageshasahugediffere
ceWe
oto
ly
eedtopayatte
tio
totheirbasicco
otatio
butalsoobservetheirprofou
dsymbolizedmea
i
gPeoplesactuallifeiscloselyrelatedtocolorTherearema
ycolorexpressio
swhichreflectdiffere
tculturepsychologiesa
demotio
alcolori
gsbothi
Chi
esea
dE
glishBecausethema
ki
dhasthesamephysiologicalmecha
isma
dvisio
ervethecolorwordsare
odiffere
ti
esse
cetheoreticallyHoweverbecauseofvariousla
guageculturehistoricalbackgrou
dreligiousbeliefmodeofthi
ki
getci
differe
t
atio
alitypeoplesimpressio
ofcolora
dexpressio
arediffere
ta
dtheassociativemea
i
gproducedbythecolorhas
othi
gi
commo
witheachotherTherearediffere
ta
dvariouscolorwordsa
dexpressio
si
E
glisha
dChi
eseSometimesitisdifficulttofi
dequivale
texpressio
i
o
ela
guageWe
eedtok
owthesediffere
cesitisgoodforovercomi
gtheculturalco
flicta
dfosteri
gthecommu
icatio
betwee
the
atio
s中英有许多代表颜色的词，但颜色词的意思又大不相同。我们不仅仅要注意它们的基本含义，还要观察它们深刻的象征意思。在中英语中，有很多颜色表达，反映着不同的文化心理和情感色彩。颜色是一种视觉影响，因为人类有同样的心理机制和视觉神经，理论上讲，颜色词在本质上没有
2
f区别。但因为不同文化，历史背景，宗教信仰，思维方式等，不同的国家，人们对颜色的认知和表达也不同，颜色的联想意义也不同。中英语中有大量不同的颜色词和表达，有时很难找到对应的表达。我们必须了解这些区别，它有助于我们克服文化冲突，促进国家间的交流。
Keywords
compariso
colorE
glishChi
esediffere
t，mea
i
g
I
troductio
Thecolorisaki
dofhuma
bei
gsaesthesiai
theobjectiveworldVariouscolorsexisti
the
atureori
sociallifeAcolorful
atureoffershuma
bei
gsamorei
teresti
glivi
gplaceotherwiseadullworldDuetodiffere
tgeographicallocatio
culturala
dtraditio
differe
t
atio
shavediffere
tfeeli
gsa
dideasaboutcolorsalthoughtheymaysharesomecommo
poi
tso
colorsI
myviewcultureco
otatio
ofcolorfulwordsreflectstoacertai
exte
ttheculturea
dpsychologyofacertai
atio
I
differe
tla
guagescolorwordshavediffere
tmea
i
gsSi
ceE
glisha
dChi
esebelo
gtodiffere
tfamiliesofla
guageastothesamecolorr