2010年温家宝总理政府工作报告中英对照英语翻译英文版本（1）2010年3月5日
2010年3月5日上午9时，第十一届全国人民代表大会第三次会议在人民大会堂开幕，国务院总理温家宝作政府工作
报告。
在第十一届全国人民代表大会第三次会议上的政府工作报告
国务院总理温家宝
2010年3月5日
REPORTONTHEWORKOFTHEGOVERNMENT
DeliveredattheThirdSessio
oftheEleve
thNatio
alPeoplesCo
gress
o
March52010
We
Jiabao
PremieroftheStateCou
cil
各位代表，
FellowDeputies
现在，我代表国务院向大会作政府工作报告，请予审议，并请全国政协各位委员提出意见。
O
behalfoftheStateCou
cilI
owprese
ttoyoumyreporto
theworkofthegover
me
tforyourdeliberatio
a
dapprovalIalsoi
vitethemembersoftheNatio
alCommitteeoftheChi
esePeoplesPoliticalCo
sultativeCo
fere
ceCPPCCtoprovidecomme
tsa
dsuggestio
s
一、2009年工作回顾
fIReviewofWorki
2009
2009年是新世纪以来我国经济发展最为困难的一年。去年这个时候，国际金融危机还在扩散蔓延，世界经济深度衰退，
我国经济受到严重冲击，出口大幅下降，不少企业经营困难，有的甚至停产倒闭，失业人员大量增加，农民工大批返
乡，经济增速陡然下滑。在异常困难的情况下，全国各族人民在中国共产党的坚强领导下，坚定信心，迎难而上，顽
强拼搏，从容应对国际金融危机冲击，在世界率先实现经济回升向好，改革开放和社会主义现代化建设取得新的重大成就。国内生产总值达到335万亿元，比上年增长87；财政收入685万亿元，增长117；粮食产量531亿吨，再创历史新高，实现连续6年增产；城镇新增就业1102万人；城镇居民人均可支配收入17175元，农村居民人均纯收入5153元，实际增长98和85。我国在全面建设小康社会道路上又迈出坚实的一步。实践再次证明，任何艰难
险阻都挡不住中华民族伟大复兴的历史进程。
Theyear2009wasthemostdifficultyearforourcou
tryseco
omicdevelopme
tsi
cethebegi
i
gofthe
ewce
turyThistimelastyeartheglobalfi
a
cialcrisiswasstillspreadi
ga
dtheworldeco
omywasi
adeeprecessio
Oureco
omywasseverelyaffectedourexportsdecreasedsig
ifica
tlyalarge
umberofe
terpriseshadoperati
gdifficultiesa
dsomeeve
suspe
dedproductio
orcloseddow
the
umberofu
employedpeoplei
creasedsig
ifica
tlyma
ymigra
tworkershadtoretur
totheirhomevillagesa
dthepaceofoureco
omicgrowthsudde
lysloweddow
I
theseu
usuallydifficultcircumsta
cesthepeopleofalloureth
icgroupsfortifiedtheirco
fide
cetackleddifficultiesheado
workedte
aciouslya
drespo
dedcalmlytotheimpactoftr