没有水的意思，这里的归化翻译和符合中国的表达习惯，读者也很容易明白。再如，seve
up：七喜。在中国人们一般选择“八”或者“六”作为吉利的数字，而不是“七”，所以翻译时加了一个“喜”字。可以看出，seve
up并没有“喜”的意思，如此翻译，是采用了归化理论，讨了中国民间习俗的彩头。更符合中国消费者对品牌名称的接受习惯。（2）语句层面。在商务翻译中，语句层面运用归化法是非常普遍的。中英文的句型有很多不同，最大的不同是语法。下面几个例子分别说明其不同之处：1）从连词的使用来看，英文的逻辑较强多使用连词，而中文并没有像英文那么复杂，一般省略连词的翻译，以下译文二符合中国读者的阅读和语言习惯。Thereweresoma
ydefaultsoftheproductthatwecould
’tacceptthem译文一：产品瑕疵如此之多以至于我们无法接受。译文二：产品瑕疵过多我方无法接受。2）一般来说，中文强调意合，结构较松散，简单句较多；英文强调形合，结构较严谨，长句较多。在这种情况下，我们翻译多采用归化法。将中文的简单句转化为英文的长句。可蒙新配方含丰富天然植物精华，配方维他命BS，从发根至发梢深入滋养您的发丝，令干性头发恢复弹性光泽和健康，如丝般柔顺，易于梳理。Keme
gs
ewformulaco
tai
srich
aturalpla
textractsa
dproVitami
BSwhich
ourishesyourhairfromroottotip，leavi
gitsilkysoft，glowi
gwithgoodhealtha
deasytocomb（3）段落层次。中文的商务文本形式不同于英文，为了达到商务活动的目的，英文的关注点在于简单的段落结构和清晰的整体排版，而中文则强调语气，用词等。所以翻译时要注意按照中文的习惯来表达。例如：Ma
ytha
ksforyourlettera
de
closuresof12SeptemberWewereveryi
terestedtohearthatyouarelooki
gfora
UKdistributorforyourteachi
gaidsWewouldliketoi
viteyoutovisitourbooth，No6，at
extmo
th’sLo
do
ToyFair，atEarl’scourt，whichstartso
2OctoberIfyou
f龙源期刊网httpwwwqika
comc
wouldliketosetupa
appoi
tme
tduri
g
o
exhibithallhourspleasecallmeIca
the
arra
geforourse
iorstafftobeprese
tatthemeeti
gWelookforwardtoheari
gfromyou多谢9月12日的来信和附件。获悉贵公司有意物色英国销售商推广教学辅助设备，甚感兴趣。本公司将于10月2日于厄尔大楼举行的伦敦玩具商品交易会上展示产品，诚邀贵公司派员参观设于46号的摊位。如能安排于非展出时间面谈，烦请电复。必定委派高层人员赴会。特此奉告，并候复音。2异化在商务英语翻译中的运用。由于英汉都各有其语言和商务习惯，文化背景等，所以r