problem则更严重了。
老一辈翻译家的细致、严谨以及他们“吹毛求疵”般的态度让我肃然起敬。我也因此意识到自己以前自由散漫的翻译风格其实有着很大的漏洞，如果让这样的漏洞展现在国际舞台上，那将会造成怎样的后果。
自从重视翻译资格考试以后，我开始悄悄的留意周围的人，还做了一个调查。因为我的同行都是学英语和做翻译的，都任职于知名企事业单位和国家机关，大多数人都需要通过翻译资格考试来评职称，而且他们基本上都是名校硕士以上学历。我的目的就是想看看这场考试到底能不能说明问题。
我发现，凡是公认的翻译水平很高的同行，CATTI翻译资格考试基本上是一次性通过，
f且毫无悬念；凡是翻译水平一般的，经常被诟病的，通常是几次考试都通不过，更有甚者，是越考分数越低。当然也有很例外的情况，比如有些译者喜欢自由发挥，你看他的英文，很流畅、地道、有理有据；看他的中文，也很优美、通顺、逻辑清楚。可是互相对照一看，漏译、错译、词不达意者比比皆是，但是他们神就神在：每种语言能自圆其说，且不留痕迹。这部分人可以是很好的写手，却并不能够成为一个很好的翻译。恰好，我也是这类神人之一。我一直自以为外语学的好，但是在两种语言之间进行转换的时候，效果却不尽如人意。
还有一位翻译专家曾指出，翻译的专业性和实践性很强，学了外语，未必能当好翻译。翻译是个杂家，不但要掌握外语词汇和语法，还要对中外相关知识有所了解，并经过大量的翻译实践。
经过一次次的挫折，我的心态越来越平和：从不可一世到谦虚谨慎，从夸夸其谈到兢兢业业。感谢翻译资格考试，特别是感谢09年的失败和一级笔译的煎熬，让我有机会正视自己的缺点，调整学习的方法，才有了今天这个脚踏实地的我。
译点译滴
业精于勤，荒于嬉。
不论是成功，还是失败，都属于过去。通过了一级翻译考试并不代表今后的水平会直线上升。在工作中，不断学习，才能保证译作的质量。
第一次考二级笔译失败后，我意识到了自己的问题，开始每天跟读英语演讲和英语新闻。每天我有三个小时的时间花在上下班的路上，这三个小时就是最宝贵的练习英语听力、口语，和扩充词汇的时间。这一习惯一直保留到今天。
f在反复跟读外国领导人讲话的同时，我发现，在谈到“经济发展”和“经济增长”的时候，美国所有的国情咨文和总统竞选演讲中用的最多的是“eco
omicgrowth”，其次是“eco
omicexpa
sio
”和“eco
omicprogress”，并不是我们中国人喜欢用的“eco
omicdevelopme
t”r