口译笔记速记符号：（1）Notetaki
gsymbolsa
dabbreviatio
sforrefere
ceAbbreviatio
si
Notetaki
gUseo
lytheabbreviatio
sthatfitthe
eedsSsumffreque
cyLeaveoutperiodsi
sta
dardabbreviatio
scfcompareegexampledeptdepartme
tUseo
lythefirstsyllableofawordpolpoliticsdemdemocracylibliberalcapcapitalismUsee
tirefirstsyllablea
do
ly1stletterof2
dsyllablepresprese
tatio
subjsubjecti
di
dividualco
sco
servativeElimi
atefi
allettersUsejuste
oughofthewordtoformarecog
izable
abbreviatio
assocassociatebiolbiologyi
foi
formatio
achachieveme
tchemchemistrymaxmaximumi
troi
troductio
co
cco
ce
tratio
mi
mi
imum
第1页共9页
freprepetitio
Omitvowelsretai
o
lye
oughco
so
a
tstogivearecog
izableskeleto
ofthewordppdpreparedprblmproblemestmtestimatebkgdbackgrou
dgvtgover
me
tUsea
apostrophei
placeoflettersamtamou
tco
tdco
ti
uedgovtgover
me
teducatleducatio
alFormthepluralofasymbolorabbreviatedwordbyaddi
g“s”chptschaptersegsexamplesfsfreque
ciesi
trosi
troductio
sUse“g”toreprese
ti
ge
di
gsckgchecki
gestgestablishi
gdecrgdecreasi
gexptgexperime
ti
gSpelloutshortwordssuchasi
attobutfora
dkeyAbbreviatio
sorsymbolsforshortwordswillmakethe
otestoode
sewithshortha
dLeaveoutu
importa
twordsLeaveoutthewordsaa
dtheIfatermphraseor
ameiswritte
outi
fullduri
gthelecturesubstitutei
itialswhe
everthetermphraseor
ameisusedagai
ForexampleCe
terfor
第2页共9页
fAerospaceScie
cesbecomesCASthereafterUsesymbolsforcommo
lyrecurri
gco
ectiveortra
sitio
alwordsa
dwwithwowithoutvsagai
stthereforeisorequalUsetech
icalsymbolswhereapplicablezbGerma
forexampleibidLati
thesameworkodegreesH2OwaterMorerefere
ceUsesta
dardmathsaccou
ti
ga
dscie
cesymbolsExamplesplusparallelUsesta
dardabbreviatio
sa
dleaveoutfullstopsExamplesegexampleITdeptI
formatio
Tech
ologydepartme
tUKU
itedKi
gdomUseo
lythefirstsyllableofawordExamplesmarmarketi
gcuscustomercliclie
tUsethee
tirefirstsyllablea
dthefirstletteroftheseco
dsyllableExamplessubjsubjectbudgbudgeti
di
dividualTodisti
guishamo
gvariousformsofthesamewordusethefirstsyllableof
第3页共9页
ftheworda
apostrophea
dthee
di
gofthewordExamplestechgytech
ologyge
io
ge
eralisatio
delydeliveryUsejuste
oughofthebegi
i
gofawordtoformarecog
isableabbreviatio
Examplesassocassociatedachachieveme
ti
foi
formatio
Omitvowelsfromthemiddleofwordsretai
i
go
lye
oughco
so
a
tsto
providearecog
isableskeleto
ofthewordExamplesbkgdbackgrou
dmvmtmoveme
tprblmproblemFr