纪末20世纪初的中国在五四运动中，逐渐完成了文学革命，创立了自己独有的文学体系，当然中国的文学也主动向西方发达国家的几个派系不断地学习，就形成了所谓的西学东渐，主要就是讲述中国的文化。中国文化有着悠久而辉煌的历史，在世界上也产生了不可或缺的影响，不仅是意大利的马可波罗，还包括天主教利马窦等，都直接反映出中国文化对欧美文学的影响，也延续到了至今。而中国本身却没有感受到这种重要性，中国现代的文学作家还遵循着现代的理论。西方现代主义的诗歌从诞生起就体现出了神秘和陌生的特殊性，只是在形式上被称作是美国的意象派，而在思想态度和意境上沿用了法国象征派的思维，就像中国现代派中仅仅吸取了意象派的外表和形式，而其内涵还是传统的文学意境，因此也证明了现代派虽然是源于西方，但是实质上却是中国古典诗歌的意象延续。
（二）中国古典诗歌中的传统精髓直接影响美国意象派诗歌
中国古典诗歌中的意象是运用含蓄的手法表达出来，表面感觉很复杂，实质上是在一刹那间所获得的情感。如中国古代诗人杜甫的诗句：两句三年得，一吟双泪流。语言表达上突显简洁和精粹，但是内容却十分丰富。美国意象派庞德就沿用这种传统，如他的诗句：人群中这些面孔和幽灵一般地呈现，湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣。这两句是经过他多番修改后才得，可见他注重炼字和炼句的特点。意象派的诗歌中不仅借鉴吸收了中国古典诗歌中的结构和写法，而且在文章的长短上也大致相同，以简短为主，并且运用修辞和创新的写作手法，将意象形象化地描述出来。美国的意象派不仅融入了中国古典的诗歌，还加入了西方诗歌，因此集美学思想和艺术手法一体化，属于国际性的文学派系，促进了东西方的文化交流。如庞德非常欣赏的希尔达诗句：翻腾吧，大海翻腾起你尖尖的松针，把你巨大的松针，倾泻在我们的岩石上，把你的绿扔在我们的身上，用你池水似的杉覆盖我们。诗句中将山峰和海洋寓意为历史和现实的对立，将诗人的感受和经历形成历史观，诗句短小精粹，更突显出中国诗歌绝句法风味。
三、结语
由此可见，英美的意象派有着特殊性的文学地位，也与中国古典诗歌有着十分重要的关系，在国外和国内的现代主义思想文学中都受到了中国古典诗歌的影响。尤其是美国意象派，从现代主义的诗歌渊源出发，只有融合东西方的诗歌艺术，才能寻找到诗歌发展的推动力，从而探究出十分重要的影响因素，促进东西方的文化交流，为各国乃至世界的诗歌创造出巨大的贡献。
r