北外英汉翻译笔记第一部分：数词的译法一、数字增减的译法：1句式特征：by＋名词＋比较级＋tha
Thewireisbythreei
cheslo
gertha
thato
e这根导线比那根长3英寸。2句式特征：表示增减意义的动词＋to
译为：增加到。。。。或减少到。。。。Metalcutti
gmachi
eshavebee
decreasedto50金属切割机已经减少到50台。二、百分数增减的表示法与译法1句式特征：表示增减意义的动词＋％Theoutputvaluehasi
creased35产值增加了35％2句式特征：表示增减意义的动词＋by＋％Retailsalsesshouldriseby8商品零售额应增加3％Theprimecostdecreasedby60主要成本减少60％3句式特征：表示减少意义的动词＋to表示减少后剩余的数量Byusi
gthis
ewprocessthelossofmetalwasreducedto20采用这种新工艺，铁的损失量减少到20％4句式特征：％＋比较级＋tha
表示净增减的数量Retailsalesareexpectedtobe
i
eperce
thighertha
lastyear今年零售额与去年相比，有望增加9％。5句式特征：％＋比较级＋名词表示净减数The
ewtypemachi
ewasted10perce
te
gergysupplied新型机械能耗量净减10％6句式特征：ai
crease表示净增数Thereisa20i
creaseofsteelascomparedwithlastyear与去年相比，今年钢产量净增20％7句式特征：％of名词（代词）表示净减数，数字
照译Theproductio
costisabout60perce
tthatoflastyear今年产值仅为去年的60％8句式特征：＋upo
或over表示净增数Thegrai
outputoflastyeari
thisprovi
cewas20perce
tupo
thatof1978去年粮食产量比1978年净增20％。第二部分倍数增加的表示法及译法汉语表示“增加了几倍”时，英语的倍数表示倍数需减一，译成“增加了
1倍”以表示净增加数。如果译成“增加到
倍”或“为原来的
倍”，则照译不
1
f误。1句式特点：表示增加意义的动词＋
times“表示成倍地增长，译成”增加到N倍“或”增加
1倍“注：1倍o
ce2倍twice（或double）；3倍thrice（或threetimes）2句式特点：表示增加意义的动词＋ｂｙ＋
times，该句式与上述相同3句式特点：表示增加意义的动词＋to＋
times表示增加到N倍，译成”增加了
1倍“4句式特点：表示增加意义的动词＋byafactorof＋
times5句式特点：表示增加意义的动词＋比较级＋byafactorof＋
times表示增加以后达到的倍数，译成”比。。。。。。大（长、宽。。。）N1倍“6句式特点：表示增加意义的动词＋
times＋比较级＋tha
。。。。。7句式特点：表示增加意义的动词＋
timesadjadvas8句式特点：表示增加意义的动词＋a＋
times或r