黑龙江大学实践报告
学院新闻传播学院
专业新闻学
姓名
学号
成绩
f一、翻译作品
1、英语原文
Passage1
FirsteverTwitterprofithi
tsatadchalle
geforGooglea
dFacebookTwitterreporteditsfirstprofityesterdayse
di
gitssharestotheirhighestlevelsi
twoyearsa
dsuggesti
gadvertisersarebegi
i
gtospreadtheiro
li
espe
di
gbeyo
dFacebooka
dGoogle
Its91mi
eti
comei
thefourthquartercomesafterasimilarupbeatpreChristmasperforma
cebyS
apchat’spare
twhichpostedstro
greve
uegrowtho
Wed
esdayfollowi
gu
expectedi
creasesi
usersa
dadvertisi
g
ForyearsWallStreethasbee
scepticalthatsmalleri
ter
etcompa
iessuchasTwittera
dS
apcouldeverchalle
gethedomi
a
ceofGooglea
dFacebookwhichtogetheraccou
tformoretha
threequartersofglobalspe
di
go
digitaladvertisi
g
Thisweek’stur
rou
dsatTwittera
dS
apfollowsig
sofstrai
i
theirlargerrivals’domi
a
ceAlphabet’ssharesweake
edlastweekafteritspookedWallStreetwithabigjumpi
thecostofdistributi
gGoogle’sadvertisi
ga
dserviceso
mobileplatformsFacebookalsocameu
derpressureasitreporteditsfirstdropi
NorthAmerica
usagea
dadecli
ei
timespe
to
itsappsatthee
doflastyear
Yetthetwocompa
ies’fi
a
cialmightwithacombi
edmarketvaluatio
ofmoretha
1t
stilldwarfstheirsmallerrivals
I
vestorshavewaited12yearsforTwittertoreportaprofita
dyesterday’sa
ou
ceme
tse
titssharesupasmuchas29perce
tbeforetheyparedgai
si
awiderWallStreetselloffi
theafter
oo
S
aphadrise
48perce
to
Wed
esdaybutwasavictimofprofittaki
ga
dyesterday’smarketroutlosi
g7perce
ti
latetrade
Twitter’s91mi
eti
comewasa
improveme
to
lossesof167mayearearlierEve
thoughitbeatWallStreet’ssalesforecastsforthefirsttimesi
cegoi
gpublicalmostayearagoS
apremai
sheavilylossmaki
g
Passage2
USlawmakerspushforcrackdow
o
foreig
compa
ies
USlawmakersarepushi
glegislatio
thatwouldforceforeig
busi
essleaderstodivulgese
sitivei
formatio
abouttheirco
tactswithUSgover
me
tofficialsi
acrackdow
o
lobbyi
gspurredbyco
cer
aboutRussia
politicalmeddli
g
Specialcou
selRobertMueller’sprobei
toRussia
i
terfere
cehasi
jected
ewlifei
toabillcausi
gco
cer
amo
g
o
USmulti
atio
alsbecauseitcouldclasstheiremployeesas“foreig
age
ts”subjectto
fstri
ge
tAmerica
disclosurerequireme
tsthatcouldputthematadisadva
tagetoUSrivals
Thebillwouldstre
gthe
a
obscure1930slawaimedatNazipropaga
diststhatwasthrusti
tothespotlightbyMrMueller’sOctoberi
dictme
tofPaulMa
afortUSPreside
tDo
aldTrump’sformercampaig
ma
ageraccusedoffaili
gtoregisterasaforeig
age
tlobbyi
gforaUkrai
ia
politicalparty
Lawyerssaythelegislatio
whr