goodlookat里的rest和lookYoumustbetiredWhydo
’tyoutakearest你一定很累了，为什么不休息一会呢？Thecarbrakedsharplycomi
gtoresto
theedgeofthecliff汽车猛的刹住，停在悬崖边上。（二）形容词转译成动词Iama
xiousabouthishealth我担心他的身体健康。Scie
tistsareco
fide
tthatallmatterisi
destructible科学家们都深信，所有的物质都是不灭的。常见的有：与思维和知觉相关的形容词：awareco
sciouscertai
suremi
dfulig
ora
talert等；与情感相关的形容词：gladpleasedcautiouscarefula
gryhappyexhilaratedexcitedco
fide
ttha
kfulgratefulco
cer
edeagerafraiddoubtfulsorry等；与欲望相关的形容词：desiroushopefula
xiouskee
e
thusiasticzealous等。
7
f（三）副词转译成动词Sheope
edthewi
dowtoletfreshairi
她把窗子打开，让新鲜空气进来。Aftercarefuli
vestigatio
theyfou
dthedesig
behi
d经过仔细研究之后，他们发现这个设计落后了。二、转译成名词（一）英语中很多由名词派生的动词，以及由名词转用的动词，在汉语中往往不易找到相应的动词，这时可将其转译成汉语名词。1．名词派生的动词Thiski
dofbehaviorcharacterizesthecrimi
almi
d这种举止是罪犯的心理特征。Tothemheperso
ifiedtheabsolutepower在他们看来，他就是绝对权威的化身。2．名词转用的动词Ourageiswit
essi
gaprofou
dpoliticalcha
ge我们的时代是深刻政治变革的见证。MostUSspysatellitesaredesig
edtobur
upi
theearth’satmosphereaftercompleti
gtheirmissio
s美国绝大多数间谍卫星，按其设计，是在完成使命后，在大气层中焚毁。（二）有些英语被动式句子中的动词，可以译成“受（遭）到……名词”“予（加）、以名词”这类结构。Hewastreatedveryshabbilybythepressduri
gthisperiod在这期间，他受到了新闻界极不公正的对待。Iwase
couragedbyourpreside
t我得到了校长的鼓励。（三）形容词转译成名词1．英语中有些形容词加上定冠词表示某一类的人，汉译时常译成名词。Theydidtheirbesttohelpthesicka
dthewou
ded他们尽了最大的努力帮助病号和伤员。Bothcompou
dsareacidstheformerisstro
ga
dthelatterisweak这两种都是酸。前者是强酸，后者是弱酸。2．有时候根据情况，可以灵活处理，把有些形容词转换成名词来翻译。Hewaseloque
ta
delega
tbutsoft他有口才、有风度，但性格软弱。Hiswholefamilywerereligious他全家都是虔诚的教徒。三、转译成形容词（一）形容词派生的名词往往可以转译成形容词。Thisissueisofvitalimporta
ce这个问题至关重要。Thepallorofherfacei
dicatedclearlyhowshewasfer