子：Themedici
alherbhelpsacough误译：这种草药帮助咳嗽。改译：这种草药可治疗咳嗽。二、表达例如，1997年考研翻译Doa
imalshaverightThisishowthequestio
isusuallyputItsou
dslikeausefulgrou
dcleari
gwaytostartActuallyitis
tbecauseitassumesthatthereisa
agreedaccou
tofhuma
rightswhichissomethi
gtheworlddoes
othave三、校对考研翻译解题的核心策略拆分与组合
理解英语原文，一、理解英语原文，拆分语法结构
由于英语语言具有“形合”的特点，就是说，英语的句子无论多么复杂，都是通过一些语法手段和逻辑手段连接起来的“象葡萄藤一样”的结构。在翻译句子之前，先通读全句，注意一边读一边拆分句子的语法结构。怎么拆分？正因为英语语法结构和逻辑结构比较明显，在理解英语的时候，我们可以把
2
f主句和从句拆分出来，或者把主干部分和修饰部分拆分出来。说得更具体一点，可以寻找下面一些“信号词”来对英语句子进行拆分，进而更加有效的理解英语原文：1．基本原则：把主句和从句拆分出来，把主干部分和修饰部分拆分出来。2．连词：如a
dorbutyetfor等并列连词连接着并列句；还有连接状语从句的连接词，如：whe
assi
ceu
tilbeforeafterwherebecausesi
cethoughtalthoughsothat等等；它们就成了理解英语句子的拆分点。3．关系词：如连接名词性从句的whowhomwhosewhatwhichwhateverwhichever等关系代词和whe
wherehowwhy等关系副词；还有连接定语从句的关系代词，如whowhichthatwhomwhose等等；它们也是理解英语句子的拆分点。4．介词：如o
i
withatofto等介词常常引导介词短语作修饰语，所以它们也是理解英语句子的拆分点。5．不定式符号to：不定式常常构成不定式短语做定语或者状语修饰语，所以也可以是拆分点。6．分词：过去分词和现在分词可以构成分词短语作修饰语，所以可以是拆分点。7．标点符号：标点符号常常断开句子的主干和修饰部分，也是一个明显的拆分点。例如：例1Socialscie
ceisthatbra
chofi
tellectuale
quirywhichseekstostudyhuma
sa
dtheire
deavorsi
thesamereaso
edorderlysystematica
ddispassio
edma
erthat
aturalscie
tistsuseforthestudyof
aturalphe
ome
a（35词，2003年62题）
拆分句子：拆分句子：
1）句子的主干是：Socialscie
ceisthatbra
chofi
tellectuale
quiry，2）定语从句：which后面是一个定语从句，其先行词是socialscie
ce，3）方式状语：thesamereaso
edorderlysystematica
ddispassio
edma
er是方式状i
语，其中的reaso
edorderlysystematica
ddispassio
ed是并列定语r