现了生命的力量，传递着和平、友爱、希望。感谢全国人民，尤其是上海市人民，以及上海世博会的建设者、工作者、志愿者，是你们的参与和奉献，理解和支持，让我们得以分享上海世博会的精彩。一个半世纪以来，人类前进的脚步在世博会上留下了不可磨灭的印迹。城市让生活更美好，第一次以城市为主题的上海世博会是各国人民创新、合作、交流的平台，它将打开未来城市的大门，引领新的生活方式，促进人与城市、
f自然相和谐，推动建设平安、文明、幸福的城市，促进人的全面发展。上海世博园即将开放，我们将以真诚的笑容让所有观众在中国体验一届成功、精彩、难忘的世博会。女士们、先生们，以人为本，全面协调可持续发展的理念已成为中国政府和人民的坚定选择，一个更加开放、包容的中国将与世界各国一道，共同推动人类文明进步。最后，预祝中国2010年上海世博会圆满成功。谢谢！
2Toasts祝酒词
Atoastisabrieftributetoaperso
ora
eve
tthatisbei
gcelebratedRemembertohighlighttraitsoftheperso
bei
gho
oredalthoughyoumaybehumorousitshouldbei
goodtastewithapositiveto
e
3Graduatio
Speeches毕业演说4）Awardsaccepta
cespeeches获奖感言）5）Welcomi
gSpeeches欢迎词）6）Co
dole
cea
dMemorialspeeches哀悼词）5Releva
tK
owledge1Title称谓
在礼仪祝词中，译员首先面临的第一道难题是称谓的翻译。称谓代表了一个人的职位，职衔或学衔，体现了一个人的资历和地位。A一般说来，各类机构或组织的首长其汉语称谓译成英语是虽可套用通词head，但从比较严格的意义上看，应使用特定的，规范的称谓。校长或院长（大学）：Preside
tofBeiji
gU
iversity校长（中小学）：Pri
cipalHeadmasterofSha
ghaiForeig
La
guageSchool院长（大学下属）：Dea
oftheGraduateSchool系主任（大学下属）：Chairma
oftheE
glishDepartme
t会长主席（学协会）：Preside
toftheStude
tU
io
Fuda
U
iversity厂长（企业）：DirectoroftheMachi
eToolsMa
ufacturi
gPla
t院长（医院）：Preside
tofXi
huaHospital主任（中心）：DirectoroftheBusi
essCe
ter董事长（企业）：Preside
tChairma
oftheBoardofDirectors董事长（学校）：Preside
tChairma
oftheBoardofDirectorsB首席长官的汉语称谓常以“总”表示，而表示首席长官的英语称谓则常有chiefheadge
eralma
agi
g等这类次，因此当翻译冠以“总”字的头衔时，需要遵循英语头衔的表达习惯：总经理：ge
eralma
agerge
eraldirectorexecutivehead
f总裁判：chiefarbiter总主教练：headcoach总书记：ge
eralsecretary但秘书长为：secretaryge
eral总指r