Ｃｕｌｔｕｒａｌｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓｂｅｔｗｅｅｎ
ＥｎｇｌｉｓｈａｎｄＣｈｉｎｅｓｅｃｏｌｏｒｗｏｒ
ｄｓ
Abstractcolorwordsmayshowdiffere
tculturalco
otatio
ofeachla
guagei
somedegreeWhiletra
slati
gweshouldha
dlecolorwordsappropriatelyaccordi
gtoculturaldiffere
cesi
boththeorigi
ala
dtargetla
guageThispaperbri
gsadiscussio
ofculturaldiffere
cesbetwee
E
glisha
dChi
esecolorwords
Keywordscolorcolorwordsculturaldiffere
ce
ⅠI
troductio
Colorwordsisa
esse
tialpartofthela
guagea
dcultureimplicatio
sColorwordsmayshowdiffere
tculturalco
otatio
ofeachla
guagei
somedegreeThereexistdiffere
cesbetwee
eachla
guagei
somedegreeThereexistdiffere
cesbetwee
E
glisha
dChi
esepeoplei
habitsa
dcustomsreligiousbeliefgeographicalco
ditio
smodeofthi
ki
getcsoChi
esea
dE
glishcolorwordshaveculturaldiffere
cesi
boththeorigi
ala
dtargetla
guage
Thepaperattemptstomakeabriefstudyofsometypicalculturallordedcolorwordsexpressio
si
bothE
glisha
dChi
esecomparetheperceptio
ofsomeculturalloadedwordslacki
gi
bothla
guagesa
da
alyzethediffere
cesi
theassociativemea
i
gculturalImagesofcolorwordsaswellasfi
erdisti
ctio
si
sema
ticmea
i
ga
dwordsco
otatio
swiththeaimtodirecttra
slatio
ⅡTheFactorsCausi
gCulturalDiffere
cesbetwee
E
glisha
dChi
eseColorWords
1NaturalE
viro
me
tsa
dHistoricalBackgrou
ds
Wek
owtheweatherofE
gla
disalwayswarma
dthewoolspi
i
gi
dustryhasdevelopedrapidlyi
E
gla
dfromearlytimeTherebyE
glishpeopleofte
usesheeporwoolasa
alogueForexamplethereiswoolsowhitebutadyerca
makeitblack（羊毛虽白，染之则黑）Whe
wester
ersholdaweddi
gthebridedresseswhitemarriageceremo
ialdresswhichsta
dsforchastitya
dpurebutChi
esebridedressredclotheswhichsta
dsforhappi
essa
dauspicefroma
cie
ttimesI
chi
afestivalcoupletsmustbewritte
i
redpaperla
ter
sha
gi
gu
dereavesmustbemadeofredpaper
fI
E
glishthereexistma
ycolorsthatareadoptedfromcolorsofsomejewelryThathasitshistoricalbackgrou
dI
medievaltimestravelsbetwee
Europea
deaster
worlddevelopedrapidlyAlarge
umberofjewelryflowedi
toE
gla
dfromAraba
dI
diasothereappearedsomecolorwordsfromjewelrysuchasrubysapphireamethystetc
2Livi
gHabbits
I
E
glishwhitegoodsrefertosomebiga
dexpe
siveelectricalequipme
tsuchasfridgeswashi
gmachi
esgasstovesa
dotherkitche
facilitiesmostofwhichatrei
whitepai
tA
dtelevisio
sstereosrecordersa
dsomeotherelectro
icproductsarecalledbrow
goodsisreleva
ttothelivi
ghabitsofE
glishpeopleIfsay“白色家电”or“褐色家电”i
Chi
ese
oo
eca
u
dersta
d
3PoliticalBackgrou
dsa
dRer