风险投资中的条款清单（样本）
本《A系优先股融资条款清单》由中国政法大学法律硕士学院张章桥、董菲同学根据美国风险投资协会（Natio
alVe
tureCapitalAssociatio
）所提供的文本翻译。翻译时略有删改。本《条款清单》仅供教学使用，请勿用于商业用途。
中文翻译
____公司A系优先股融资条款清单______，200___
英文原文
TERMSHEETFORSERIESAPREFERREDSTOCKFINANCINGOF
INSERTCOMPANYNAMEINC__200_
本条款清单概括了_______公司，一家特拉华公司（“公司”）A系优先股融资的主要条款。考虑到涉及此项投资的投资人已投入和将投入的时间和成本，无论此次融资是否完成，本条款清单之限制出售保密条款、律师及费用条款对公司都具有强制约束力。未经各方一致签署并交付的最终协议，本条款清单之其他条款不具有强制约束力。本条款清单并非投资人进行投资的承诺，其生效以完成令投资人满意的尽职调查、法律审查和文件签署为条件。本条款清单各方面受特拉华州法律管辖。
ThisTermSheetsummarizesthepri
cipaltermsoftheSeriesAPreferredStockFi
a
ci
gof___________I
caDelawarecorporatio
the“Compa
y”I
co
sideratio
ofthetimea
dexpe
sedevoteda
dtobedevotedbytheI
vestorswithrespecttothisi
vestme
ttheNoShopCo
fide
tialitya
dCou
sela
dExpe
sesprovisio
softhisTermSheetshallbebi
di
gobligatio
softheCompa
ywhetheror
otthefi
a
ci
gisco
summatedNootherlegallybi
di
gobligatio
swillbecreatedu
tildefi
itiveagreeme
tsareexecuteda
ddeliveredbyallpartiesThisTermSheetis
otacommitme
ttoi
vesta
disco
ditio
edo
thecompletio
ofduedilige
celegalreviewa
ddocume
tatio
thatissatisfactorytotheI
vestorsThisTermSheetshallbegover
edi
allrespectsbythe
《公司法原理》课程蔡华教授中国政法大学二零零七年十月九日
1
f出资条款：交割日：投资人：
融资金额：每股价格：
lawsoftheStateofDelaware
Offeri
gTerms
当公司接受此条款清单且交割条件完备时即尽快交割（“交割”）。（若需要多次交割，请与此写明。）
Closi
gDate
I
vestors投资人1股（），
投资人2股（），
以及投资人和公司一致同意的其他投资人
Assoo
aspracticablefollowi
gtheCompa
y’saccepta
ceofthisTermSheeta
dsatisfactio
oftheCo
ditio
stoClosi
gthe“Closi
g”provideformultipleclosi
gsifapplicable
I
vestorNo1_______shares___________
I
vestorNo2_______shares___________
aswellotheri
vestorsmutuallyagreedupo
byI
vestorsa
dtheCompa
y
，含由过渡贷款转换的本金及利息＄1
每股（以下文所列公司资本结构表r