驻日大使新中国60周年中日关系演讲
友人の皆さん各位朋友：本日、日本新社と中国国院新弁公室共催の「中国建国６０周年念シンポジウム」がかれた。中国日大使を代表しんで烈な祝意を表し、主催者のご努力に衷心より感申し上げる。今天，由日本经济新闻社和中国国务院新闻办公室联合举办的“庆祝新中国成立六十周年研讨会”在这里举行，我谨代表中国驻日本大使馆表示热烈祝贺，对主办方为此付出的努力表示衷心感谢。６０年前、中人民共和国が成立し、中国の悠久な史の新しい代がスタトした。人口が多く、しくれた展途上の大国がして富をはかる道を踏み出し、古い文明に新たな生がみなぎり、かつてかしいを生んだ人民が民族の大なみを始め、人のに新たな献をすることを志した。六十年前，中华人民共和国成立，开启了中国悠久历史的新纪元。一个人口众多、贫穷落后的发展中大国走上了奋发图强的道路，一个古老的文明焕发出新的勃勃生机，一个创造过灿烂业绩的人民投身于民族复兴的伟大历程，立志要为人类进步作出新的贡献。この６０年、中国の相には天地を覆すような化が起きた。国家の近代化で史的展がみられ、小康社会〈注わりあいゆとりのある社会〉が一完成し、人民の生活水が著しく向上した。国家一の大は着にんでいる。国の外交は日しに活になり、国における建的役割がまっている。中国にはかつてない安定、和、繁、向上の局面がれているといえる。六十年来，中国的面貌发生了翻天覆地的变化。国家现代化建设取得历史性进展，小康社会初步建成，人民生活水平显著提高。国家统一大业稳步推进。国家对外交往日趋活跃，在国际事务中的建设性作用日益增强。可以说，中国出现了前所未有的稳定、和谐、繁荣、向上的局面。これらすべての成果はたやすく得られたものではなく、中国の各民族人民、内外の中の息子娘が一致力し、刻苦したたまものである。６０年の成果はりとすべきものだが、同に引きき前するようわれわれを鞭打っている。６０年前、新中国成立前夜、毛主席はこれまでの仕事は万里の征の第一を踏み出したにすぎないと指摘した。この６０年、中国はめて大きいをとげた。しかしわれわれは、目の前にあるのが依然として万里の征であり、依然として「路漫漫其修r